When it comes to disease, mental illness and the effects of generations of trauma, men and women face different risks. Neuroscientists think it’s all in the wiring.