Fine – art photographer Janelle Lynch´s time in Mexico City leads to both a creative transformation and her first monograph; Penelope Umbrico examines the relationships between other people´s images in her new monograph