David Rochkind’s new book documents the physical, social and psychological tolls on the mexican populance of their government’s war against the drug cartels