Artist Eric Gottesman collaborated with an Ethiopian children's collective, empowering them to create a long-term project about their lives as AIDS orphans that avoids stereotypes