The brother-and-sister team talks about photographing the world’s most exclusive golf courses over the last three decades for architects, developers, golf course owners and editorial clients.