Big-spending collectors are snapping up the masterpieces of this American artist whose subjects ran the gamut of national life from schoolyard games to the Civil War