Project-management software can break a huge task into several manageable ones-and make you look like an organizational genius in the process.