The Song of Oaxaca in the remote villages of Mexico's most ethnically diverse state, peasant farmers cling to ancient traditions as well as age-old feuds. Music exerts the power to bring the people together