Growing in numbers, cultural awareness, and economic clout, American Indians— honored with a new museum on the National Mall—are reclaiming their place on the national stage