The Lacandon Maya eluded the Spanish conquistadors and survived in the jungle for bundreds of years. Archaeological discoveries are revealing their past.