The biggest challenge in performance management often comes right at the beginning: metrics definition and development. Here are ideas to get strategic initiatives (and top executives) moving