Amid public clamor over the plight of animals, zoos are being transformed from menageries to modern arks. Innovative exhibits and breeding programs bring praise--and new concerns.