The Louisiana bayou, hardest working marsh in America, is in big trouble—with dire consequences for residents, the nearby city of New Orleans, and seafood lovers everywhere