Developmental biology: Synthetic sex cells. Some pioneering biologists are trying to grow eggs and sperm in the lab. In doing so, they're entering a technical and ethical minefield. Carina Dennis reports