The Iranian-bom conceptual artist's subtle sculptures and installations draw attention to the power dynamics underlying seemingly neutral buildings and public spaces.