Art sales rules were changed to help museums in the pandemic. But when Baltimore used the leeway to address inequities, all hell broke loose