Danald Trump's brilliant use of Facebook was key to his 2016 victory. Now a group of former company staffers is trying to turn his playbook against him.