On the occasion of a major retrospective, Walter Swennen talks to Peter Wächtler about the pitfalls of poetry and painting as an impure practice