Tens of millions of people are honing their leadership skills in multiplayer online games. The tools and techniques they’re using will change how leaders function tomorrow—and could make them more effective today