What will become of Afghanistan when Nato’s combat troops withdraw? We need to make sense of the country’s 20th-century history, which is not as we thought it to be, and underreports the internal division between deeply conservative country dwellers and urban modernisers