Self style Maoist rebels are waging a deadly “people’s war” against the king of this Himalayan country, yet it’s the people themselves who are suffering