The 'translocon' complex, which determines whether a protein segment will be inserted into or pushed through the cell membrane seems to make the decision by performing a thermodynamic measurement