In 1995, scientists created the first ultracold quantum gas and to their surprise launched a new scientific field. Ten years on and its chilly revelations are attracting a growing number of physicists. Karen Fox joins the party