Buoyed by a range of new technologies, science illustration is expanding its remit to offer careers beyond publishing in areas such as advertising and law