The US government has adopted a tough approach to battling harmful exotic plants: specialist strike teams. But can they prevail? Emma Marris finds out it's not all black and white.