Movement of 'gating charge' is coupled to ligand binding in a G-protein-coupled receptor