Understanding the trade-offs involved for plants making leaves promises fresh insights on every scale from the plant to the planet, finds John Whitfield