Quantum cryptography is theoretically unbreakable, yet a handful of physicists are finding ways to hack into its secrets. Geoff Brumfiel finds out how.