A sixteenth-century Dutch master's carefully orchestrated winter landscape may have benefited from his knowledge of geographers' techniques of the time, explains Martin Kemp