The manufacture of proteins by ribosomes involves complex interactions of diverse nucleic-acid and protein ligands. Single-molecule studies allow us, for the first time, to follow the synthesis of full-length proteins in real time