An innovative way of mapping the large-scale structure in the Universe sidesteps the need to observe millions of galaxies individually. The approach holds promise for both astrophysical and cosmological studies.