Sports photographers who have successfully carved out niches in the mark share how they forged distinctive styles, built connections, and seized opportunities to learn new techniques