Evoking tradition without stooping to pastiche, and responding to climate, place and the specifics of here and now: Kashef Chowdhry´s work performs a delicate balancing act in a terrain as mutable as Bangladesh´s