With more sensitive genetic tests, researchers are hunting the roots of disease in the human “mosaic.”