As the U.S. military opens ground combat roles to women, it’s looking to scientists to help define the standards