Desde antes de la conquista hasta nuestros días, la lengua náhuatl ha mantenido una extraordinaria vigencia, por lo que se consevan una infinidad de testimonios manuscritos de distintas épocas y de diversa índole.