In the Chilean city of Valparaíso, a former prison has been transformed into a centre for culture, giving a new perspective on the site’s complex political and social history