Ignoring boundaries between drama, comedy and performance art, Brooklyn-based Erin Markey writes and acts in works of outrageous theatricality—including a recent musical about a Michigan girl in love with her family’s pontoon boat.