A member of the highly influential Photo League in 1950s New York, his delightful images of a hopeful and exuberant mid-century America embody his abiding belief in the inherent value photography as both history and art