The maestro of surreal, composite imagery discusses his influences, emotional instincts and visual syntax, and why he still practices his photographic sleight of hand with traditional darkroom processes