Little shop of wonders: low-profile graphics studio made thought has a cache of clients anyone would die for. How on earth did they do it?