Across the developing world, people are dying after being peddled fake pharmaceuticals. Peter Aldhous reports from southeast Asia, where scientists, doctors and regulators battle against organized crime