A steady stream of mechanical animals is marching out of the lab into the field. Jonathan Knight tunes in to see how these motorized models can expose what makes real creatures behave the way they do