Producing fuel from corn and other crops could be good for the planet –if only the process didn’t take a significant environmental toll. New breakthroughs could make a difference