Smoking was banned in Californian bars a decade ago, and this week England follows suit. But Kris Novak finds that epidemiologists are still arguing about the effects of second-hand smoke.