Approaches to conservation that seek to protect the most endangered species have had only mixed success. Is it time to move away from biodiversity 'hotspots', and stress the economic value of ecosystems? Lucy Odling-Smee investigates.