The movement of proteins through a cell's membrane requires a dedicated molecular machine. A glimpse of this apparatus in action shows that it has two channels, and hints at how these pores might be regulated.