Hundreds of orchid species lure their pollinators with the promise of sex, only to send them away unfulfilled. Heidi Ledford looks at how dishonesty gives them the evolutionary edge.