Quantitative relationships between how frequently a word is used and how rapidly it changes over time raise intriguing questions about the way individual behaviours determine large-scale linguistic and cultural change.