Complacency, not overreaction, is the greatest danger posed by the flu pandemic. That's a message scientists would do well to help get across